Vogliamo rendere i libri disponibili a tutti e in tutti i formati, libri da leggere, da sfogliare e ascoltare, ovunque nel mondo.
Con questa frase, nel maggio del 2019, si chiudeva il comunicato stampa con cui davamo notizia della nuova partnership con il Narratore Audiolibri, editore specializzato nella produzione e pubblicazione di audiolibri on line dal 1999. Da quel giorno la collaborazione con Cristiana Giacometti e Maurizio Falghera non si è mai interrotta, anzi si è evoluta e alla distribuzione e realizzazione di libri da ascoltare oggi abbiamo aggiunto un ulteriore importante tassello: un nuovo servizio di produzione e diversi servizi dedicati a editori e autori che hanno già realizzato il proprio audio e vogliono ottenere un risultato finale altamente professionale, in linea con gli attuali standard di qualità richiesti dalle principali piattaforme di distribuzione.
Non aggiungiamo altro passando la parola a Cristiana Giacometti, una delle due anime de il Narratore. Buona lettura!
Ciao Cristiana, ti va di raccontarci brevemente la storia de il Narratore?
Ciao Giusi, è una storia lunga 22 anni cercherò di essere sintetica anche se la sintesi non è il mio forte.
Il progetto il Narratore nasce nel 1999 dall’idea di Maurizio Falghera, mio compagno nella vita e nel lavoro, di creare il primo Archivio Audio Gratuito per il download MP3 di grandi opere della letteratura italiana lette ad alta voce, registrate in studio e da ascoltare in tutto il mondo via Internet. La “bella lingua”, l’Italiano, non era ancora facilmente reperibile in rete pur essendo molto amata, apprezzata e studiata a quel tempo.
Il progetto è stato precisato e sviluppato durante un viaggio intorno al mondo, verso Ovest; dopo una breve vacanza in Messico, a San Francisco ci hanno aiutato ad attivare il primo sito web ilNarratore.com grazie all’acquisto in loco del nostro server dedicato, installato poi a Berkeley; all’epoca costava meno acquistare server e servizi in terra statunitense, dove il fermento per lo sviluppo di Internet era davvero coinvolgente, piuttosto che servirsi di un provider Italiano che costava dieci volte di più. Tornati in Italia, all’inizio del 2000, ci rendemmo subito conto che, nonostante il nostro sito e l’archivio audio in formato mp3, con le prime opere disponibili all’ascolto e allo scaricamento gratuito, fosse molto seguito, le infrastrutture e la lenta connessione non permettevano agli utenti di scaricare facilmente questi file sonori. Ci chiedevano di pubblicare in formato fisico, e le prime edizioni furono in audiocassetta. Forse sei troppo giovane per ricordarti, comunque le audiocassette a nastro erano allora ancora di grande utilizzo. La prima edizione dell’Audio Antologia della Letteratura Italiana e i primi quattro titoli di una serie intitolata “Visioni del Mondo” furono pubblicate così e, un po’ assurdamente, pubblicate da una casa editrice americana, di Seattle. Poi passammo ai CD e poi ancora ai CD MP3 distribuiti in Italia. Successivamente, nel 2002, abbiamo creato (non senza problemi di know-how…) il primo e-commerce per l’acquisto di opere digitali in download MP3. Dopo un primo periodo, 2006-2013, di distribuzione dei CD e CD MP3 anche nelle librerie, finalmente nel 2013, dopo la crisi generale del 2010, abbiamo abbandonato il formato fisico e siamo ritornati, per nostra fortuna, ad essere completamente digitali per la distribuzione e per la vendita, non solo di audiolibri ma anche di Audio-eBook, cioè di alcune nostre opere realizzate nel formato EPUB3 (eBook Read Aloud) con cui si legge il testo e lo si ascolta in sincronia. Risale al 2012 la distribuzione su Streetlib, all’epoca ancora Simplicissimus, dei nostri eBook ed EPUB3, circa 120 titoli.
Nel frattempo si sono moltiplicate le ricerche e le analisi del mercato degli audiolibri nel mondo e siamo sempre stati aggiornati grazie all’iscrizione alla mailing list dell’Audio Publisher Association (APA) americana e a molte altre ricerche in rete. Abbiamo aiutato molte realtà a crescere e a comprendere il mercato degli audiolibri a partire da Emons Audiolibri (che ne ha fatta di strada!); insieme a loro e a Full Color Sound abbiamo fondato anche la prima Associazione degli Editori di Audiolibri (AEDA) alla quale si sono aggregati altri nuovi piccoli editori di audiolibri nati nel frattempo.
Siamo riusciti, grazie all’indipendenza e alla determinazione, a credere fortemente che un giorno gli Audiolibri sarebbero arrivati ad essere amati e apprezzati anche in Italia. E così è stato, con il prevedibile ritardo fisiologico tutto italiano, cioè 20 anni dopo, grazie soprattutto all’arrivo in Italia di Audible, che noi seguivamo fin dal 1996, ancor prima che fosse acquisita da Amazon. Ma come sappiamo le idee in USA vengono finanziate, supportate e prima dell’acquisto di Amazon il fondatore aveva ricevuto moltissimi finanziamenti e aveva partecipazioni di grandi corporation, cosa a cui noi non potevamo ambire nel nostro Paese, dove per avere un finanziamento devi essere già ricco, devi dimostrare le proprietà e i patrimoni. Le idee non valgono qui da noi, ahimè… Abbiamo investito quel che potevamo cercando di produrre al meglio titoli classici che non erano mai stati ascoltati in voce, se non qualche sporadica volta alla Radio, abbiamo impegnato tutto ciò che avevamo per poter portare l’incanto dell’ascolto della più bella letteratura alle orecchie di tutti.
Ed eccoci qua: dal 2019 partner strategico e commerciale di Streetlib, che grazie a Giacomo D’Angelo e alla sua intraprendenza e conoscenza dei mercati mondiali, ha apprezzato il nostro know how per quanto riguarda i contenuti Audio, così da implementare anche nella vostra piattaforma la distribuzione e i canali di vendita per editori e autori.
Ci siamo così potuti concentrare meglio sulle produzioni di qualità con un piano editoriale variegato, per tutti i generi letterari, per accontentare tutte le fasce d’età, oltre a realizzare produzioni e consulenze per editori e autori terzi.
Tanti hanno definito il 2020 come l'anno dell'audio. I dati AIE sulle performance del mercato editoriale nel 2020 parlano di una crescita dell'audiolibro del 94% rispetto all'anno precedente e di un fatturato da 17,5 milioni di euro. Com'è stato il 2020 de il Narratore?
Il 2020 per noi è stato un anno di crescita e consolidamento come lo sono stati gli ultimi 4 anni. Abbiamo aderito, appena scoppiata la pandemia, alla Solidarietà Digitale del Ministero offrendo tanti audiolibri in download gratuito. Molte persone hanno scoperto gli Audiolibri e, costretti dal momento, hanno imparato a capire meglio come usare i dispositivi fissi e mobili fruendo di contenuti digitali, libri ed eBook ma specialmente contenuti Audio: Audiolibri e ultimamente anche Podcast.
Da anni vi occupate della pubblicazione ma anche della produzione di audiolibri. Quali sono i principali servizi a disposizione di editori e autori?
I servizi principali che offriamo sono proprio la produzione di libri in Audio, o come noi li chiamiamo Audiolibri, la traduzione letterale dell’inglese Audiobooks. Naturalmente le produzioni in audiolibro, per poter essere distribuite da tutte le piattaforme internazionali, devono aderire a certi standard di qualità. Lo standard sonoro, la compiutezza dell’informazione sul prodotto e soprattutto la qualità interpretativa della lettura sono fondamentali per poter poi essere ascoltati con piacere dal grande pubblico.
Da questa evidenza nasce l’idea di avviare insieme a StreetLib in parallelo rispetto alla produzione, anche dei servizi maggiormente orientati all’analisi e alla post produzione che abbiamo lanciato proprio qualche giorno fa, li trovate su Ready!
Inoltre, da sempre offriamo servizi di consulenza per editori relativi sia alla scelta dei libri del loro catalogo da trasporre in audio, sia all’adozione delle voci ottimali; forniamo consulenze ai narratori su come si legge un libro ad alta voce, o meglio su come si registra un libro davanti a un microfono, come deve essere interpretato, editato, mixato e finalizzato per la distribuzione. Maurizio Falghera, che è anche il direttore artistico ed editoriale, ha scritto un libro molto apprezzato dal titolo “Come realizzare Audiolibri in Home Studio”. Sembra facile leggere un libro ad alta voce davanti ad un microfono, ma non è così, infatti noi consideriamo la lettura di un audiolibro come una forma d’arte, che si affianca ma non si indentifica con altri modi artistici di uso della voce, come teatro, cinema, TV, radio, doppiaggio, speakeraggio, ecc. Però, ahinoi… in Italia siamo ancora agli inizi di questo lungo percorso di formazione.
La qualità in editoria richiede tempo, mezzi e strumenti appropriati. Nello specifico degli audiolibri quali sono i principali requisiti di qualità per pubblicare un libro da ascoltare?
Un requisito fondamentale dal quale partire è sempre il testo, cioè il libro che deve essere trasposto in voce: deve essere scritto bene, sia esso l’opera di uno scrittore italiano o la traduzione di un autore straniero; può essere di qualsiasi genere: narrativa, saggistica, manuali, poesia, ecc. Naturalmente più sono famosi sia l’autore che il titolo, maggiore sarà la curiosità e l’interesse del pubblico nel volerlo ascoltare. Inoltre è rilevante come viene realizzato e letto; la produzione necessita, a partire dal microfono e dall’ambiente sonoro, strumenti di qualità e conoscenza tecnica nel saperli usare. Editor audio, fonici e redattori sono altrettanto importanti per la qualità finale del prodotto. Originalità e creatività nell’ideazione della grafica della copertina, e infine, ma non meno importante, la visibilità, la promozione e l’interazione con il pubblico, attraverso principalmente i social della rete, in quest’epoca.
Cosa resterà, dopo la pandemia, di tutte le esperienze digitali con cui ci stiamo confrontando ormai da mesi? Quali sono le vostre prospettive future?
Personalmente credo che le esperienze digitali in qualche modo abbiamo arricchito tutti, abbiano fatto comprendere e apprezzare quanto siano importanti le relazioni de visu, e probabilmente la consapevolezza di quanto in questo mondo sempre più complesso sia fondamentale la conoscenza, la preparazione, lo studio per poter trovare equilibri nuovi. Le nostre prospettive sono di riuscire a far crescere le professionalità coinvolte nel processo di edizione e produzione audio, stiamo infatti formando una squadra di giovani in tutti i reparti necessari ad una casa editrice di audiolibri: redazione, fonici per la registrazione e l’editing audio, esperti di marketing e promozione on line nei social e un numero crescente di narratori che siano in grado di utilizzare la loro voce per la realizzazione di Audiolibri. In questo senso collaboriamo ottimamente con la piattaforma Streetlib per offrire servizi di Analisi, Editing, Mixing e finalizzazione di Audiolibri prodotti da case editrici o da autori self-publisher; sottolineo anche il costante impegno nella formazione dei narratori che operano in Home Studio personale in modo da offrire servizi di produzione a prezzi competitivi senza trascurare la qualità. Siamo allo studio di contenuti audio originali per il Podcast, valutiamo nuovi script per la produzione anche in Podcast oltre che in Audiolibro su tematiche importanti che riteniamo ancora poco presenti nei vasti cataloghi a disposizione.
L’intervista è stata realizzata via email nelle ultime settimane, ancora grazie a Cristiana Giacometti per la disponibilità!